Alone in an Untamed Land by Maxine Trottier

Jean comes to her defense and Hélène delays her answer to Monsieur Deschamps. Monsieur Deschamps pressures Hélène to take her sister's place as a filles à marier. Kateri's father, Jean, a widower, later offers her words of comfort. Catherine ultimately dies from her illness, leaving Hélène devastated. In mid-July, Catherine and many of the other girls become sick. On the ship, Hélène befriends Kateri Aubry, a half- Mohawk, half-French girl. The sisters board a ship called Le Chat Blanc with their chaperones Monsieur Deschamps and Madame Laurent, along with several other filles à marier. Hélène accompanies Catherine, but as a companion not a filles à marier. Catherine's passage will also be paid by the King of France as a filles à marier. Women in France's colony, New France, are scarce, therefore filles à marier are enlisted to marry New France's men. They are approached by Monsieur Deschamps, who recruits Catherine to become a filles à marier. «Je rentre chez moi», a-t-elle dit.'įollowing the death of their father, Hélène and Catherine St. Mes larmes étaient des larmes de tristesse, nées du chagrin que j'éprouvais à quitter la France. Ses joues ruisselaient de larmes, comme les miennes.

Elle était montéee sur le pont et se tenait maintenant appuyée au bastingage, juste à côté de moi. Tout ce que je voulais, c'était de rester seule et de graver dans ma mémoire l'image de la France que je quittais. Mais comme mes joues étaient mouillées d'embruns, je crois que personne ne s'en est aperçu. Je ne reverrai peut-être jamais plus la France.

Catherine est restée en bas, dans l'entrepont, comme dit le capitaine. Je suis restée sur le pont à regarder les côtes de France disparaître au loin.

Alone in an Untamed Land by Maxine Trottier